1 00:00:02,914 --> 00:00:06,492 Sé que estás ahí fuera. 2 00:00:06,492 --> 00:00:10,327 Y sé que lo harás finalmente escúchame. 3 00:00:10,329 --> 00:00:14,298 Dondequiera que te haya llevado, Lo que sea que te haya hecho... 4 00:00:15,934 --> 00:00:18,869 Te encontraré. 5 00:00:20,038 --> 00:00:23,907 Te encontraré. 6 00:00:49,467 --> 00:00:51,168 Allí te llevó Khlyen. 7 00:00:51,170 --> 00:00:53,137 - Ese es Rojo-17. - Sí. 8 00:00:53,139 --> 00:00:55,005 Por cierto, la seguridad fue excelente. 9 00:00:55,007 --> 00:00:57,508 Estamos superados en número por un factor de mierda de tiempos santos. 10 00:00:57,510 --> 00:00:59,643 Podríamos simplemente correr hacia el otro lado. 11 00:00:59,645 --> 00:01:01,178 Por una vez. 12 00:01:01,180 --> 00:01:03,013 Muy bien, muchachos. 13 00:01:03,015 --> 00:01:04,414 Vamos a tocar el timbre. 14 00:01:06,685 --> 00:01:10,020 Los extrañé, bastardos. 15 00:01:21,834 --> 00:01:23,400 Hola. 16 00:01:23,402 --> 00:01:26,203 Quizás quieras correr en cinco... cuatro... 17 00:01:26,205 --> 00:01:27,204 ¡vaya! 18 00:01:28,908 --> 00:01:30,674 ¡Vaya, vaya! 19 00:01:33,379 --> 00:01:34,678 - Ojos. - ¡Claro! 20 00:01:34,680 --> 00:01:36,346 ¡Rompelo! 21 00:01:48,793 --> 00:01:50,694 ¿Elegante? 22 00:01:54,466 --> 00:01:57,100 Oye, mandíbula cuadrada. Lo lograste. 23 00:01:57,102 --> 00:01:58,635 ¿Qué haces aquí, Fancy? 24 00:01:58,637 --> 00:02:00,237 Vaya, acabo de guardar tu culo, y todavía 25 00:02:00,239 --> 00:02:02,072 no confíes en mí. ¿Porqué es eso? 26 00:02:04,476 --> 00:02:06,810 No lo recuerdo. 27 00:02:06,812 --> 00:02:09,112 Parece legitimo. 28 00:02:19,225 --> 00:02:21,124 ¿Qué ocurre? 29 00:02:21,126 --> 00:02:22,960 Ahí es donde me retuvieron. 30 00:02:22,962 --> 00:02:24,061 Johnny, ¿puedes hacernos entrar? 31 00:02:24,063 --> 00:02:27,264 ¿Los tarkesianos se comen a sus crías? 32 00:02:27,266 --> 00:02:28,498 Sí. La respuesta es sí. 33 00:02:28,500 --> 00:02:30,667 Dios, gente. Leer un libro. 34 00:02:30,669 --> 00:02:32,769 Elegante. Conmigo. 35 00:02:32,771 --> 00:02:34,338 ¿Qué pasó ahí dentro, D'avin? 36 00:02:34,340 --> 00:02:35,739 Cuéntame otra vez cómo me encontraste. 37 00:02:35,741 --> 00:02:37,307 Estallaste... nosotros Rastreó su señal de comunicación. 38 00:02:37,309 --> 00:02:40,244 hasta que volvió a estar en línea. 39 00:02:41,446 --> 00:02:43,614 ¿Qué pasa si no escapé? 40 00:02:43,616 --> 00:02:46,450 ¿Y si me dejan ir? 41 00:02:46,452 --> 00:02:47,918 Holandés, no creo que esto sea un rescate. 42 00:02:47,920 --> 00:02:49,586 Creo que es una trampa. Para ti. 43 00:02:49,588 --> 00:02:51,355 Lo sé. 44 00:02:51,357 --> 00:02:53,156 Pero es sólo una trampa si funciona. 45 00:02:53,158 --> 00:02:55,525 Hasta entonces, es una pista, ¿vale? 46 00:02:55,527 --> 00:02:57,327 Lo que sea que haya sido Khlyen haciéndole a la gente aquí, 47 00:02:57,329 --> 00:03:00,998 Lo que sea que te haya hecho, tengo que saberlo. 48 00:03:01,000 --> 00:03:02,866 Así que yo me voy y tú te quedas aquí. 49 00:03:02,868 --> 00:03:04,701 ¿Ah, de verdad? ¿Haciendo qué? 50 00:03:04,703 --> 00:03:06,637 Lo mismo de siempre: 51 00:03:06,639 --> 00:03:10,107 Cuídame la espalda. 52 00:03:10,109 --> 00:03:13,810 Ah, mierda. Al diablo. 53 00:03:32,063 --> 00:03:34,965 ¿Está... tarareando? 54 00:03:34,967 --> 00:03:36,400 Soñando. 55 00:03:36,402 --> 00:03:40,837 La limpieza neuronal se activa Algunas últimas fantasías locas. 56 00:03:40,839 --> 00:03:42,072 Pon el jugo en marcha. 57 00:03:42,074 --> 00:03:44,241 Creo que necesita otra dosis. 58 00:03:44,243 --> 00:03:46,243 ¿En serio? 59 00:03:50,582 --> 00:03:53,083 Odio esta parte. 60 00:04:16,575 --> 00:04:19,109 Abierto. 61 00:04:19,111 --> 00:04:22,045 Ey. Estamos listos. 62 00:04:22,047 --> 00:04:25,182 Vamos a salvar a mi estúpido hermano. 63 00:04:30,221 --> 00:04:31,421 ¿Estado? 64 00:04:31,423 --> 00:04:32,756 Armado hasta la mierda de una sonda. 65 00:04:32,758 --> 00:04:34,124 Sensores completos, cámara líquida... todo funciona. 66 00:04:34,126 --> 00:04:36,727 Y una nota al margen: sigo siendo increíble. 67 00:04:36,729 --> 00:04:38,395 ¿Estamos haciendo esto? 68 00:04:38,397 --> 00:04:40,964 Oh sí. 69 00:04:40,966 --> 00:04:42,799 Entrando en la órbita de Arkyn. 70 00:04:42,801 --> 00:04:44,735 La sonda tiene una leva de líquido. 71 00:04:44,737 --> 00:04:46,370 La cámara líquida debería funcionar como un satélite, 72 00:04:46,372 --> 00:04:47,604 Consíguenos fotos del suelo. 73 00:04:47,606 --> 00:04:49,906 para que podamos buscar un lugar de entrega. 74 00:04:49,908 --> 00:04:52,109 Lucy todavía está contestando alguna radiación extraña 75 00:04:52,111 --> 00:04:53,810 en Arkyn, por cierto. 76 00:04:53,812 --> 00:04:55,545 Pero la sonda debería decirnos con qué estamos lidiando. 77 00:04:55,547 --> 00:04:58,749 Bien. Lucy, deja que se rompa. 78 00:05:06,625 --> 00:05:08,225 Entonces eso es malo, ¿verdad? 79 00:05:08,227 --> 00:05:11,228 - ¿Qué diablos pasó? - No sé. 80 00:05:11,230 --> 00:05:12,796 La radiación beta está por las nubes. 81 00:05:12,798 --> 00:05:15,999 No hay manera de que Estos niveles son aleatorios. 82 00:05:18,069 --> 00:05:20,404 Es una capa de defensa. Artificial. 83 00:05:20,406 --> 00:05:21,805 - ¿Durante toda la luna? - No sé. 84 00:05:21,807 --> 00:05:23,240 No lo sé, se frió la sonda. 85 00:05:23,242 --> 00:05:24,674 antes de que pudiera decir cómo profundo fue el campo, 86 00:05:24,676 --> 00:05:27,010 pero puedo... ya sabes, Puedo realizar algunas pruebas más... 87 00:05:27,012 --> 00:05:28,412 - Juan... - Y podemos descubrir, uh, 88 00:05:28,414 --> 00:05:30,414 - ya sabes, dentro de un día o... - Johnny. 89 00:05:30,416 --> 00:05:33,450 Khlyen tenía a D'avin allí durante cinco días. 90 00:05:33,452 --> 00:05:35,252 Cinco. 91 00:05:35,254 --> 00:05:37,187 Si no lo encontramos ahora, es posible que no lo encontremos en absoluto. 92 00:05:37,189 --> 00:05:39,656 Ni siquiera podemos estar seguros que todavía está ahí abajo. 93 00:05:39,658 --> 00:05:41,658 Tienes razón. 94 00:05:41,660 --> 00:05:43,026 Vamos a descubrirlo. 95 00:05:43,028 --> 00:05:44,961 Lucy, escudos al máximo. Vamos a entrar. 96 00:05:44,963 --> 00:05:46,196 Qué... espera. Holandés. ¿Qué? 97 00:05:46,198 --> 00:05:48,298 Dijiste "capa de seguridad", Johnny. 98 00:05:48,300 --> 00:05:49,699 La capa tiene que terminar en alguna parte. 99 00:05:49,701 --> 00:05:50,967 Uh, soy nuevo en este barco. 100 00:05:50,969 --> 00:05:53,170 ¿Tenemos un... oh. 101 00:06:00,312 --> 00:06:01,845 ¡Lucía! ¡Estado! 102 00:06:01,847 --> 00:06:03,547 Advertencia: no puedo mantener 103 00:06:03,549 --> 00:06:07,217 integridad interna en estas condiciones. 104 00:06:07,219 --> 00:06:08,952 Las toxinas ambientales están excediendo 105 00:06:08,954 --> 00:06:10,987 Niveles del protocolo de seguridad. 106 00:06:10,989 --> 00:06:12,823 - Necesitamos abortar. - Ella es más dura que una sonda. 107 00:06:12,825 --> 00:06:15,325 Podemos lograrlo. Lucy, sigue presionando. 108 00:06:15,327 --> 00:06:18,295 Lo siento, las condiciones tienen excedieron los mínimos de seguridad de la tripulación. 109 00:06:18,297 --> 00:06:20,163 Activando anulación de emergencia ahora. 110 00:06:20,165 --> 00:06:21,965 - ¡No te atrevas! - ¡Lucía, hazlo! 111 00:06:21,967 --> 00:06:24,901 ¡Ir! ¡Golpéalo! ¡Atravesadnos! 112 00:06:28,574 --> 00:06:30,841 Las condiciones de la cabina se estabilizan. 113 00:06:30,843 --> 00:06:33,410 ¿Azúcar? 114 00:06:33,412 --> 00:06:35,846 Quizás deberíamos hablar de un plan B. 115 00:06:35,848 --> 00:06:38,281 Mmmm? 116 00:06:58,936 --> 00:07:00,403 ¿Qué diablos fue eso? 117 00:07:00,405 --> 00:07:02,372 Cada sendero que hemos seguido nos ha llevado a Arkyn. 118 00:07:02,374 --> 00:07:04,274 Sé que D'av está ahí abajo en alguna parte. 119 00:07:04,276 --> 00:07:06,343 - Puedo sentirlo. - Oye, ¿adivinen qué? 120 00:07:06,345 --> 00:07:08,378 Tu instinto no consigue votar privilegios sobre nuestra seguridad. 121 00:07:08,380 --> 00:07:09,613 Ahora, ¿quién está ahí abajo? 122 00:07:09,615 --> 00:07:11,214 Les acabas de decir que vamos a ir. 123 00:07:11,216 --> 00:07:12,616 ¿En serio me estás diciendo ¿Renunciar a él? 124 00:07:12,618 --> 00:07:14,084 Soy el hermano pequeño, ¿recuerdas? 125 00:07:14,086 --> 00:07:17,587 soy genéticamente incapaz de renunciar a él. 126 00:07:17,589 --> 00:07:21,725 No podremos salvarlo si morimos en el intento. 127 00:07:23,794 --> 00:07:26,429 Lo sé. 128 00:07:26,431 --> 00:07:29,099 Lo lamento. 129 00:07:29,101 --> 00:07:30,467 Es solo que estamos muy cerca. 130 00:07:30,469 --> 00:07:32,536 Necesitamos un atajo. 131 00:07:32,538 --> 00:07:34,738 Todos estos años, alguien debe haberlo hecho 132 00:07:34,740 --> 00:07:38,008 a Arkyn y de regreso, ¿verdad? 133 00:07:40,077 --> 00:07:42,879 ¿Johnny? Pareces pensativo. 134 00:07:45,918 --> 00:07:48,718 ¿Alguna vez has oído hablar de la pandilla Connaver? 135 00:07:48,720 --> 00:07:51,054 - ¿Los Connavers? - Entonces has oído hablar de ellos. 136 00:07:51,056 --> 00:07:53,757 He sido corredor de garantías Veinte y tantos años, muchacha. 137 00:07:53,759 --> 00:07:56,826 He oído hablar de todos. 138 00:07:56,828 --> 00:07:58,929 La pandilla Connaver: 139 00:07:58,931 --> 00:08:01,765 Abel Connaver y sus hermanos. 140 00:08:01,767 --> 00:08:04,601 Resbaladizos como la mierda derretida, todos ellos. 141 00:08:04,603 --> 00:08:06,236 Hizo de la piratería naval una ciencia, 142 00:08:06,238 --> 00:08:08,605 pero siempre escapó de la persecución de la Compañía. 143 00:08:08,607 --> 00:08:10,440 - ¿Quieres adivinar cómo? - ¿Supuestamente? 144 00:08:10,442 --> 00:08:12,175 Pasando el rato en Arkyn cuando el calor se hizo demasiado. 145 00:08:12,177 --> 00:08:14,744 Ding ding. Galleta para ojos azules. 146 00:08:14,746 --> 00:08:16,813 - Mmmm. - Mira, sé que está prohibido. 147 00:08:16,815 --> 00:08:20,298 - pero intentamos aterrizar en Arkyn. - ¿Hiciste qué? 148 00:08:20,300 --> 00:08:21,151 Y no está vacío. 149 00:08:21,153 --> 00:08:23,453 Hay algún tipo de capa de defensa creada por el hombre. 150 00:08:23,455 --> 00:08:25,655 - ¿Cómo pasan los Connaver? - Nadie sabe cómo. 151 00:08:25,657 --> 00:08:27,090 ¿Qué tendría que decir el RAC? 152 00:08:27,092 --> 00:08:28,959 Ellos figuran Connaver robó algún tipo de artilugio 153 00:08:28,961 --> 00:08:30,126 que protege sus barcos. 154 00:08:30,128 --> 00:08:31,695 Sólo necesitamos esa tecnología. 155 00:08:31,697 --> 00:08:34,764 Si hay una orden judicial para ello, queremos en ello. 156 00:08:34,766 --> 00:08:36,967 ¿Por qué siempre estás persiguiendo dragones? 157 00:08:36,969 --> 00:08:40,303 Porque ellos son los que con todo el oro. 158 00:08:40,305 --> 00:08:43,173 Realmente necesito esa tecnología, Belle. Para D'avin. 159 00:08:43,175 --> 00:08:45,375 Siempre me dijiste que puedo estar a salvo, 160 00:08:45,377 --> 00:08:47,611 o puedo ser bueno. 161 00:08:47,613 --> 00:08:49,946 Elijo bien. 162 00:08:51,716 --> 00:08:54,217 hay una posición Orden judicial "viva o muerta" 163 00:08:54,219 --> 00:08:56,553 para quien tenga esa tecnología ahora. 164 00:08:56,555 --> 00:08:57,954 Escuché susurros de que los Connavers 165 00:08:57,956 --> 00:09:00,223 lo dejé como garantía antes de su último salto, 166 00:09:00,225 --> 00:09:02,859 así que envié a un agente a buscarlo. 167 00:09:02,861 --> 00:09:05,996 - Nunca volvió. - ¿Adónde lo enviaste? 168 00:09:05,998 --> 00:09:07,230 Elogio. 169 00:09:07,232 --> 00:09:08,565 Uf. 170 00:09:08,567 --> 00:09:11,534 Maldición. 171 00:09:11,536 --> 00:09:13,336 Lo siento. 172 00:09:13,338 --> 00:09:15,905 Elogio, ¿la ciudad del trueque? 173 00:09:15,907 --> 00:09:18,808 Bueno... caca. 174 00:09:18,810 --> 00:09:20,410 Dos reglas de entrada. 175 00:09:20,412 --> 00:09:21,978 Tiene que ser un criminal conocido, 176 00:09:21,980 --> 00:09:24,514 y tengo que traer bienes robados vale la pena apostar. 177 00:09:24,516 --> 00:09:25,749 Puedo manejar la segunda parte. 178 00:09:25,751 --> 00:09:26,883 ¿Cuánto tardará en construirnos coberturas profundas? 179 00:09:26,885 --> 00:09:28,918 ¿Por qué molestarse en arriesgarse a falsificaciones? 180 00:09:28,920 --> 00:09:32,822 Tienes el artículo genuino. justo frente a ti. 181 00:09:35,994 --> 00:09:37,360 ¿Pree? 182 00:09:37,362 --> 00:09:39,596 Oh, como si no tuvieras esqueletos. 183 00:09:51,376 --> 00:09:54,010 Entonces, ¿qué nos espera aquí? 184 00:09:54,012 --> 00:09:56,413 Cervezas, apuestas y balas. 185 00:09:56,415 --> 00:09:58,381 Eulogy es un gran casino fuera de la ley, 186 00:09:58,383 --> 00:10:00,550 donde cada uno paga sus bienes robados. 187 00:10:00,552 --> 00:10:02,419 ¿Qué estás mirando? 188 00:10:02,421 --> 00:10:04,187 Vamos. ¿Solo una pista? 189 00:10:04,189 --> 00:10:06,122 ¿Por qué cumpliste condena? ¿Traficante de armas? 190 00:10:06,124 --> 00:10:08,525 - ¿Ladrón descarado? - Cállate. 191 00:10:09,895 --> 00:10:11,795 Pree, tienes esto, ¿verdad? 192 00:10:11,797 --> 00:10:14,698 Ningún problema. Yo haré que entremos. 193 00:10:22,374 --> 00:10:25,208 Buscando registros penitenciarios en todas las colonias J. 194 00:10:25,210 --> 00:10:27,544 Coincidencia encontrada: Pree Medez. 195 00:10:27,546 --> 00:10:29,746 Alias: Big Daddy Scrimshaw. 196 00:10:29,748 --> 00:10:32,215 - Alias: Paris O'Malley. - ¿Alías? 197 00:10:32,217 --> 00:10:36,286 Un tema verificado y aprobado. 198 00:10:36,288 --> 00:10:38,321 - ¡Vaya! - Él está conmigo. 199 00:10:38,323 --> 00:10:40,590 - Te lo aseguro. - Tu funeral. 200 00:10:40,592 --> 00:10:42,659 Si él cuelga, tú cuelgas. 201 00:10:42,661 --> 00:10:45,829 Entonces, ¿qué están apostando de todos modos? 202 00:10:51,902 --> 00:10:54,738 Valor total actual: 15.000 alegría. 203 00:10:54,740 --> 00:10:56,306 Hay ocho más como este en nuestro barco. 204 00:10:56,308 --> 00:10:59,175 La apuesta ha sido aceptada y asegurada. 205 00:10:59,177 --> 00:11:01,911 Levantar. 206 00:11:10,522 --> 00:11:13,256 Entonces, ¿algún último consejo? 207 00:11:13,258 --> 00:11:15,759 Uno: déjame liderar. 208 00:11:15,761 --> 00:11:17,160 No. 209 00:11:17,162 --> 00:11:18,762 Holandés, estamos listos cuando tú lo estés. 210 00:11:18,764 --> 00:11:19,996 Copia eso. 211 00:11:42,119 --> 00:11:44,320 Está bien, Johnny. 212 00:11:44,322 --> 00:11:45,855 Estoy dentro. 213 00:11:51,519 --> 00:11:53,652 ¿Holandés? 214 00:11:53,652 --> 00:11:56,320 ¿John? 215 00:11:56,322 --> 00:11:59,690 ¿Me están leyendo? 216 00:12:01,926 --> 00:12:05,362 Por supuesto que no. 217 00:12:05,364 --> 00:12:08,966 Definitivamente estoy listo para volver a casa ahora. 218 00:12:08,968 --> 00:12:11,869 Seguro que sería bueno ver el caballería cruzando esa colina. 219 00:12:13,773 --> 00:12:16,707 Ahí está. Tenemos una imagen. 220 00:12:20,779 --> 00:12:23,180 Tienes que matarme, Jaqobis. 221 00:12:23,182 --> 00:12:27,117 Está empezando. Puedo sentirlo. 222 00:12:27,119 --> 00:12:28,986 Levántalo. 223 00:12:30,656 --> 00:12:33,490 ¡No! 224 00:12:33,492 --> 00:12:35,492 ¡Cuéntales lo que está pasando aquí! 225 00:12:35,494 --> 00:12:37,628 ¡Díselo! 226 00:12:52,877 --> 00:12:55,579 Llévalo a la celda. 227 00:13:13,232 --> 00:13:14,765 ¡Vaya! 228 00:13:14,767 --> 00:13:17,334 Dame oro, siete hermanos, y monta ese repuesto. 229 00:13:17,336 --> 00:13:19,203 Hagamos ese dinero. 230 00:13:19,205 --> 00:13:22,439 Bebé, vamos, vamos... 231 00:13:22,441 --> 00:13:25,776 ¡Sí! ¡Vaya! ¡Sí! ¡Vaya! 232 00:13:29,415 --> 00:13:32,182 Johnny, ¿estás ahí? 233 00:13:32,184 --> 00:13:35,419 ¿A dónde vas a mitad del juego? 234 00:13:35,421 --> 00:13:38,589 Oh, tiene vejiga. tamaño de una niña pequeña, ésta. 235 00:13:38,591 --> 00:13:41,892 Yo jugaré su mano. Estamos juntos. 236 00:13:41,894 --> 00:13:44,828 - Corred, dulces. - Gracias, cariño. 237 00:13:48,234 --> 00:13:50,601 Creo que Pree está disfrutando él mismo un poco demasiado. 238 00:13:50,603 --> 00:13:54,238 - ¿Cómo está ahí abajo? - Probando tu lente ahora. 239 00:13:55,473 --> 00:13:57,241 ¿Cómo se supone que funciona esto? 240 00:13:57,243 --> 00:13:59,143 Bueno, en teoría, el dispositivo de Connaver 241 00:13:59,145 --> 00:14:00,444 ha estado en Arkyn, por lo que debería haber 242 00:14:00,446 --> 00:14:02,746 absorbió esa firma de radiación. 243 00:14:02,748 --> 00:14:04,481 La radiación beta no es visible al ojo, 244 00:14:04,483 --> 00:14:06,450 pero esos culos explosivos las lentes lo traducirán 245 00:14:06,452 --> 00:14:07,818 en algo que puedas ver. 246 00:14:07,820 --> 00:14:09,419 Busque cualquier cosa roja... bueno, suponiendo 247 00:14:09,421 --> 00:14:11,588 que el dispositivo está realmente aquí. 248 00:14:26,771 --> 00:14:29,339 Ahí está. 249 00:14:33,278 --> 00:14:35,946 Detrás de una gran cerradura. 250 00:14:35,948 --> 00:14:37,681 Johnny, ¿puedes ayudarme? 251 00:14:37,683 --> 00:14:40,117 Danos cinco. Lucy, ¿esperada? 252 00:14:40,119 --> 00:14:42,486 En espera, Juan. 253 00:14:50,528 --> 00:14:52,663 Lo lamento. Tuve que atender una llamada. 254 00:14:52,665 --> 00:14:55,933 De tu madre. 255 00:14:55,935 --> 00:14:58,335 - ¿Mi madre? - Mm-hmm. 256 00:14:58,337 --> 00:15:01,805 Oh, bueno, tal vez si le devolvió la llamada, 257 00:15:01,807 --> 00:15:03,340 ella no tendría que seguir llamando. 258 00:15:03,342 --> 00:15:05,008 Bueno, tal vez si ella se detuviera tratando nuestro sofá 259 00:15:05,010 --> 00:15:06,677 como una habitación de invitados, no lo haría Tengo que seguir evitándola. 260 00:15:06,679 --> 00:15:08,512 No puedo evitar tus limitadas habilidades sociales. 261 00:15:08,514 --> 00:15:09,713 Y no puedo evitarlo si tu madre 262 00:15:09,715 --> 00:15:11,348 una perra grande y gorda y furiosa. 263 00:15:14,320 --> 00:15:16,954 ¡No le faltes el respeto a la madre de tu hombre! 264 00:15:16,956 --> 00:15:19,323 - ¿Qué sucede contigo? - Gracias. 265 00:15:19,325 --> 00:15:21,458 ¿Bien? ¡Oh! ¡Oh! 266 00:15:21,460 --> 00:15:23,894 ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento! 267 00:15:23,896 --> 00:15:25,028 Gracias, Juan. 268 00:15:25,030 --> 00:15:27,564 Comenzando la toma de control del sistema. 269 00:15:32,203 --> 00:15:35,872 ¿A dónde fueron mis apuestas? 270 00:15:35,874 --> 00:15:37,975 ¡Vamos! 271 00:15:42,548 --> 00:15:43,814 Lucy, ¿qué es ese parpadeo? 272 00:15:43,816 --> 00:15:45,816 El sistema se me resiste. 273 00:15:45,818 --> 00:15:48,018 - Patéale el trasero, mujer. - Comprendido. 274 00:15:48,020 --> 00:15:50,988 He localizado el comunicador de Dutch. Deshabilitando la puerta ahora. 275 00:15:55,059 --> 00:15:56,593 Johnny, ¿qué pasa con las luces? 276 00:15:56,595 --> 00:15:57,928 Lucy está en ello. 277 00:15:57,930 --> 00:15:59,229 Sólo puedo comprarte una pequeña ventana, 278 00:15:59,231 --> 00:16:02,432 así que toma el escudo de Arkyn y sal. 279 00:16:10,241 --> 00:16:14,344 Eso será un problema. 280 00:16:34,565 --> 00:16:36,867 ¿Escarabajos? 281 00:16:48,479 --> 00:16:51,748 Se supone que no debes ver esto todavía. 282 00:16:51,750 --> 00:16:53,884 ¿Cómo estás aquí? 283 00:17:03,494 --> 00:17:05,429 ¡Suficiente! 284 00:17:05,431 --> 00:17:06,963 ¿Cómo hizo eso? 285 00:17:06,965 --> 00:17:08,231 Nunca lo había visto antes. 286 00:17:08,233 --> 00:17:12,269 ¿Qué me están haciendo ustedes? 287 00:17:15,606 --> 00:17:19,802 ¿Quién eres? 288 00:17:19,803 --> 00:17:21,437 ¿Qué deseas? 289 00:17:21,438 --> 00:17:24,006 Sólo estoy buscando un dispositivo. 290 00:17:24,008 --> 00:17:25,907 ¿Pertenecía a los Connaver? 291 00:17:25,909 --> 00:17:27,442 Lo usan para entrar en Arkyn. 292 00:17:27,444 --> 00:17:28,744 - ¿Por qué lo quieres? - Mi socio. 293 00:17:28,746 --> 00:17:30,479 Está atrapado ahí abajo. 294 00:17:30,481 --> 00:17:33,849 Necesita mi ayuda. 295 00:17:33,851 --> 00:17:35,484 no creo que haya cualquier bala en esa arma. 296 00:17:35,486 --> 00:17:36,985 ¿Por qué es eso? 297 00:17:36,987 --> 00:17:40,856 Porque tendrías Ya disparé tu cadena. 298 00:17:45,873 --> 00:17:47,873 Esto es lo que estás buscando. 299 00:17:47,930 --> 00:17:50,666 Connavers implantó su escudo en mí para que lo proteja. 300 00:17:50,768 --> 00:17:54,670 ¿Por qué tú? 301 00:17:54,672 --> 00:17:56,938 - Johnny, ¿qué está pasando? - No lo sé. 302 00:17:56,940 --> 00:18:00,008 Nos dirigimos al ascensor ahora. 303 00:18:00,010 --> 00:18:01,543 Lucy, realmente te necesitamos. 304 00:18:01,545 --> 00:18:03,312 El sistema me ha detectado. 305 00:18:03,314 --> 00:18:04,880 - Estás solo. - ¿Qué? ¡No! 306 00:18:04,882 --> 00:18:06,181 No, no, Lucy, todo el plan de salida. 307 00:18:06,183 --> 00:18:08,450 Depende de que piratees este ascensor. 308 00:18:08,452 --> 00:18:09,685 ¡Ahí están! 309 00:18:09,687 --> 00:18:10,952 Lo hemos pasado muy bien. 310 00:18:10,954 --> 00:18:12,688 ¡Fuego! 311 00:18:15,693 --> 00:18:17,526 ¡Ah! ¡Mierda, eso está caliente! 312 00:18:17,528 --> 00:18:20,228 - Reapertura de puertas. - No, no, no, no, no. Comportarse. 313 00:18:20,230 --> 00:18:22,631 no estoy usando mi ropa interior moribunda hoy. 314 00:18:22,633 --> 00:18:24,232 - Será mejor que pongas esta caja en movimiento. - Aférrate. 315 00:18:24,234 --> 00:18:25,500 Tengo que hackear esta cosa de la vieja escuela. 316 00:18:25,502 --> 00:18:26,868 Dijiste que este plan era infalible. 317 00:18:26,870 --> 00:18:29,137 - Bueno, me equivoqué. - Oh. 318 00:18:29,139 --> 00:18:31,973 Me estoy divorciando de ti y tomando todo tu dinero imaginario. 319 00:18:34,812 --> 00:18:37,145 - ¿Eh? - ¿A eso lo llamas mudarte? 320 00:18:37,147 --> 00:18:39,581 - Puaj. - Muy bien, holandés, nuevo plan. 321 00:18:39,583 --> 00:18:40,816 Lucy fue expulsada del sistema de Eulogy. 322 00:18:40,818 --> 00:18:42,317 Ahora todavía podemos ir a buscarte. 323 00:18:42,319 --> 00:18:43,485 pero ya no puedo sellar las escaleras. 324 00:18:43,487 --> 00:18:44,720 Vas a tener entrante. 325 00:18:44,722 --> 00:18:45,987 Puedo sacarte de aquí 326 00:18:45,989 --> 00:18:47,422 si puedes ayudarme a llegar a Arkyn. 327 00:18:47,424 --> 00:18:50,525 Trato. 328 00:18:50,527 --> 00:18:52,828 - Ahora vámonos. - Esperar. 329 00:18:52,830 --> 00:18:54,396 No me iré sin Alice. 330 00:18:54,398 --> 00:18:55,664 ¿Quién diablos es Alicia? 331 00:18:55,666 --> 00:18:57,399 Mi brazo bueno. 332 00:18:57,401 --> 00:19:01,336 Confía en mí. Vas a querer a Alice. 333 00:19:02,573 --> 00:19:04,039 ¡Bajar! 334 00:19:04,041 --> 00:19:07,242 ¿Quién es ese? 335 00:19:07,244 --> 00:19:10,379 ¡Nunca intentes robar a un ladrón, niña! 336 00:19:10,381 --> 00:19:13,215 ¿Sí? 337 00:19:13,217 --> 00:19:16,418 Bueno, no lo intentes y Mata a un aguafiestas, idiota. 338 00:19:16,420 --> 00:19:18,553 Guau. Tu juego necesita algo de trabajo. 339 00:19:18,555 --> 00:19:19,788 Oh, cállate y encuentra tu brazo. 340 00:19:19,790 --> 00:19:23,592 Ya lo hice. 341 00:19:23,594 --> 00:19:24,860 Johnny, ¿dónde estás? 342 00:19:24,862 --> 00:19:27,963 En el ascensor más lento jamás visto. 343 00:19:27,965 --> 00:19:30,632 Genial, tenemos un genuino Maldita pandilla por ahí. 344 00:19:30,634 --> 00:19:32,601 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 345 00:19:34,538 --> 00:19:37,806 Oh, he estado esperando esto. 346 00:19:55,492 --> 00:19:58,226 - ¿Estás listo? - Cerrado y amartillado. 347 00:19:58,228 --> 00:20:01,730 Démosles algunos puntos a estas perras. 348 00:20:01,732 --> 00:20:03,298 ¿Qué? 349 00:20:03,300 --> 00:20:04,599 Rimo cuando estoy nervioso. 350 00:20:04,601 --> 00:20:06,268 ¿Holandés? 351 00:20:06,270 --> 00:20:08,003 El ascensor llegará a ti en cinco... 352 00:20:08,005 --> 00:20:10,138 cuatro... tres... 353 00:20:10,140 --> 00:20:11,406 dos... 354 00:20:11,408 --> 00:20:13,742 uno. 355 00:20:13,744 --> 00:20:16,077 - ¿Holandés? - Ey. ¿Plan? 356 00:20:16,079 --> 00:20:18,313 Tenemos que mantenerlos presionados hasta que el ascensor se reinicie. 357 00:20:18,315 --> 00:20:20,115 Hola. 358 00:20:20,117 --> 00:20:21,516 Ey. 359 00:20:21,518 --> 00:20:23,452 Mierda, me quedé sin munición. 360 00:20:23,454 --> 00:20:25,520 Sobre ellos. 361 00:20:28,592 --> 00:20:30,859 Tengo esto. 362 00:20:30,861 --> 00:20:32,527 ¡Ah! 363 00:20:34,096 --> 00:20:35,997 Mierda. 364 00:20:35,999 --> 00:20:38,533 - Todavía respirando. - Lucy, tenemos un herido. 365 00:20:38,535 --> 00:20:42,337 Llévanos al punto de evacuación ahora. 366 00:20:42,339 --> 00:20:44,339 - Conozco una salida. Sígueme. - ¿Dónde? 367 00:20:44,341 --> 00:20:46,441 Estaremos rodeados una vez que se abran las puertas. 368 00:20:46,443 --> 00:20:48,477 No hacia dónde vamos. 369 00:20:51,849 --> 00:20:53,715 Lucy, ¿tienes una imagen? 370 00:20:53,717 --> 00:20:57,152 Justo detrás de ti, John. 371 00:21:00,556 --> 00:21:02,457 Decepcionante. 372 00:21:02,459 --> 00:21:04,226 Pensé que era fuerte suficiente para el proceso. 373 00:21:04,228 --> 00:21:05,494 No anticipé el fracaso. 374 00:21:05,496 --> 00:21:07,329 No falló. 375 00:21:07,331 --> 00:21:08,864 El fallo daña o mata al sujeto. 376 00:21:08,866 --> 00:21:12,801 Está perfectamente bien. Él simplemente lo rechazó. 377 00:21:12,803 --> 00:21:14,503 Señor, él es inmune. 378 00:21:14,505 --> 00:21:17,372 Nadie es inmune. 379 00:21:17,374 --> 00:21:19,541 Levántalo. 380 00:21:19,543 --> 00:21:20,809 Está bien. 381 00:21:22,045 --> 00:21:23,912 ¡Ah! 382 00:21:31,487 --> 00:21:34,022 - No está curando. - Señor, tenga cuidado. 383 00:21:34,024 --> 00:21:36,091 hay algo diferente sobre este. 384 00:21:36,093 --> 00:21:37,893 Mmm. Acordado. 385 00:21:37,895 --> 00:21:40,929 ¡Espera, espera, espera! 386 00:21:40,931 --> 00:21:43,164 ¡No, no! 387 00:21:53,242 --> 00:21:54,709 - ¿Qué vas a? - ¿A mí? 388 00:21:54,711 --> 00:21:55,944 ¿Qué diablos eres? 389 00:21:55,946 --> 00:21:57,712 Esa era tu gente. 390 00:21:57,714 --> 00:22:01,283 Mmm. Discutible. 391 00:22:01,285 --> 00:22:03,518 Yala, Yale. 392 00:22:03,520 --> 00:22:07,455 Que divertido tiene el nuevo lobo trajiste a mi puerta? 393 00:22:13,763 --> 00:22:17,098 Venir. 394 00:22:17,100 --> 00:22:19,301 ¿Adónde vas? 395 00:22:19,303 --> 00:22:20,969 tengo unos 15 minutos 396 00:22:20,971 --> 00:22:24,906 para salvar tu vida y cubrir nuestras huellas. 397 00:22:27,410 --> 00:22:28,977 Quédate y muere, 398 00:22:28,979 --> 00:22:30,979 o vete conmigo. 399 00:22:30,981 --> 00:22:33,481 Haz tu elección. 400 00:22:51,538 --> 00:22:53,361 - ¡Ah! - Quita las manos de ella. 401 00:22:53,361 --> 00:22:55,028 Apagado. 402 00:22:55,029 --> 00:22:57,829 Muy apagado. 403 00:22:57,831 --> 00:22:59,331 No... no la estoy lastimando. 404 00:22:59,333 --> 00:23:02,868 Estoy... estoy admirando. 405 00:23:02,870 --> 00:23:06,672 Mierda. Ella es, eh... en serio, ella es... 406 00:23:06,674 --> 00:23:09,608 ella es hermosa. 407 00:23:09,610 --> 00:23:11,009 Gracias. 408 00:23:11,011 --> 00:23:12,978 Lo lamento. 409 00:23:12,980 --> 00:23:15,614 No estoy exactamente domesticado estos días. 410 00:23:15,616 --> 00:23:17,382 - ¿Dónde estoy? - Estás en nuestro barco. 411 00:23:17,384 --> 00:23:18,884 Te dispararon y estás bien. 412 00:23:18,886 --> 00:23:21,720 pero son tus mods que me preocupa. 413 00:23:21,722 --> 00:23:24,690 ¿Los viste todos? 414 00:23:24,692 --> 00:23:28,660 Uh... tenía que hacerlo. 415 00:23:28,662 --> 00:23:31,897 Sí. 416 00:23:31,899 --> 00:23:34,833 Soy John, por cierto. 417 00:23:36,736 --> 00:23:38,337 Eres un mod hack, ¿verdad? 418 00:23:38,339 --> 00:23:40,038 - Eso no es asunto tuyo. - Oye, mira. 419 00:23:40,040 --> 00:23:41,640 Yo... no estoy con inmigración. 420 00:23:41,642 --> 00:23:42,874 No te voy a denunciar. 421 00:23:42,876 --> 00:23:44,476 Killjoys, sólo nos importan las órdenes judiciales. 422 00:23:44,478 --> 00:23:48,413 Nunca me dijiste tu nombre. 423 00:23:48,415 --> 00:23:49,915 Es Clara. 424 00:23:49,917 --> 00:23:52,217 ¿Qué te pasó Clara? 425 00:23:52,219 --> 00:23:55,754 Connavers me ganó en el comercio por una deuda hace unos años. 426 00:23:55,756 --> 00:23:57,589 Me trajeron directo a la fábrica. 427 00:23:57,591 --> 00:24:00,692 - ¿Qué fábrica? - La fábrica. 428 00:24:00,694 --> 00:24:02,094 Modificación del mercado negro. 429 00:24:02,096 --> 00:24:03,996 Ellos... ellos alteran a las personas. mucho más allá de los límites legales. 430 00:24:03,998 --> 00:24:05,597 No se hicieron preguntas. 431 00:24:05,599 --> 00:24:07,933 Clara, realmente necesitamos llegar a Arkyn. 432 00:24:07,935 --> 00:24:10,269 ¿De dónde sacaron el escudo? 433 00:24:10,271 --> 00:24:11,770 Lo encontraron. 434 00:24:11,772 --> 00:24:14,172 En un barco estrellado ellos rastreado saliendo de Arkyn. 435 00:24:14,174 --> 00:24:15,540 Una vez que descubrieron qué era, 436 00:24:15,542 --> 00:24:17,009 necesitaban una manera de mantenerlo portátil 437 00:24:17,011 --> 00:24:18,677 y seguro, entonces... 438 00:24:18,679 --> 00:24:20,746 me lo clavaron, se lo llevaron mi brazo, y me dio alice 439 00:24:20,748 --> 00:24:22,047 para poder protegerlo. 440 00:24:22,049 --> 00:24:24,216 Deberías haberlos matado con ella. 441 00:24:24,218 --> 00:24:25,717 - Muerte por ironía. - No puedo. 442 00:24:25,719 --> 00:24:26,952 ¿Bloque de fuego amigo? 443 00:24:26,954 --> 00:24:28,220 Incluso la levanto hacia ellos, 444 00:24:28,222 --> 00:24:29,454 Llego 500 voltios a mi cerebro 445 00:24:29,456 --> 00:24:31,890 y tomar una siesta increíble. 446 00:24:31,892 --> 00:24:34,126 Y créeme, he tomado muchas siestas. 447 00:24:34,128 --> 00:24:36,028 Prefiero desmayarme antes que rendirme. 448 00:24:36,030 --> 00:24:37,796 Acercándose a la atmósfera de Arkyn. 449 00:24:37,798 --> 00:24:39,698 Hola, Lucía. Mantén cierta distancia. 450 00:24:39,700 --> 00:24:42,200 no quiero a nadie sintiendo nuestro acercamiento. 451 00:24:42,202 --> 00:24:44,636 No fuimos exactamente sutiles la última vez. 452 00:24:44,638 --> 00:24:46,371 No te preocupes... una vez que activa el escudo, 453 00:24:46,373 --> 00:24:47,773 cubre el barco. 454 00:24:47,775 --> 00:24:49,875 - Bien. - Además... 455 00:24:49,877 --> 00:24:51,643 Teníamos un trato. 456 00:24:51,645 --> 00:24:55,280 Terminemos con esto. 457 00:24:55,282 --> 00:24:57,616 Oye, ¿sabes qué? Sin prisas. 458 00:24:57,618 --> 00:25:00,886 Descansa un poco y te dejaremos saber cuando estemos listos. 459 00:25:03,756 --> 00:25:05,324 ¿Qué quieres decir con "sin prisas"? 460 00:25:05,326 --> 00:25:08,393 Khlyen podría estar matando tu hermano ahora mismo. 461 00:25:11,397 --> 00:25:12,931 Entonces, no vamos a hablar en absoluto sobre 462 00:25:12,933 --> 00:25:14,733 tu gente me inunda con mierda verde mágica 463 00:25:14,735 --> 00:25:16,335 ¿Mientras flotas desnudo en una bañera? 464 00:25:16,337 --> 00:25:19,137 Esa sería mi preferencia. 465 00:25:19,139 --> 00:25:21,940 Te traje aquí para convertirte en un nivel 6. 466 00:25:21,942 --> 00:25:23,575 Al parecer, no funcionó. Necesito saber por qué. 467 00:25:23,577 --> 00:25:24,810 ¿Pero por qué yo? 468 00:25:24,812 --> 00:25:26,078 Te envió de regreso a Yala, 469 00:25:26,080 --> 00:25:27,979 Un nivel 6 leal a mí. 470 00:25:27,981 --> 00:25:29,614 - ¿Para espiarla? - Para protegerla. 471 00:25:29,616 --> 00:25:30,849 Ella te escucha. 472 00:25:30,851 --> 00:25:32,918 Ella ya no me escucha. 473 00:25:32,920 --> 00:25:34,986 Sabes que tienes algunas lindas serios problemas con su padre. 474 00:25:34,988 --> 00:25:36,254 - Es bastante espeluznante. - Deja de hablar. 475 00:25:36,256 --> 00:25:38,690 ¿Porque tengo razón? 476 00:25:38,692 --> 00:25:41,126 Así que no te disparo. 477 00:25:41,128 --> 00:25:42,694 Repetidamente. 478 00:25:42,696 --> 00:25:47,032 Y pasar mi puño por las heridas. 479 00:25:47,034 --> 00:25:49,534 Bueno, eso fue extraño... 480 00:25:49,536 --> 00:25:51,937 específico. 481 00:25:51,939 --> 00:25:53,638 - ¿Está bien? - El disparo no es el problema. 482 00:25:53,640 --> 00:25:55,107 La placa del esternón recibió la mayor parte del golpe. 483 00:25:55,109 --> 00:25:56,641 - Es la radiación. - ¿Qué radiación? 484 00:25:56,643 --> 00:25:58,443 - Tiene un escudo. - No. No, no, no. 485 00:25:58,445 --> 00:26:00,445 Ella es el escudo. 486 00:26:00,447 --> 00:26:02,948 Es como si ella absorbiera el radiación para todos los demás 487 00:26:02,950 --> 00:26:04,850 cada vez que ella pasa dentro y fuera de Arkyn. 488 00:26:04,852 --> 00:26:06,985 Hay viejas quemaduras en toda la tecnología. 489 00:26:06,987 --> 00:26:08,520 Eso es... esa cosa tiene estar matándola por centímetros. 490 00:26:08,522 --> 00:26:10,889 Quiero decir, centímetros realmente de mierda. 491 00:26:10,891 --> 00:26:12,190 - Entonces sácaselo. - No puedo. 492 00:26:12,192 --> 00:26:13,358 Esos imbéciles de Connaver lo han manipulado. 493 00:26:13,360 --> 00:26:16,661 explotar si es manipulado. 494 00:26:18,731 --> 00:26:21,299 Entonces, ¿cuál es nuestra alternativa, John? 495 00:26:21,301 --> 00:26:23,902 Sabes, estoy tratando de ser un chico positivo, 496 00:26:23,904 --> 00:26:26,371 Señor vaso medio lleno, pero yo Creo que me he quedado sin cristal. 497 00:26:26,373 --> 00:26:28,340 Él nunca habría siquiera Lo habría conocido si no fuera por mí. 498 00:26:28,342 --> 00:26:30,375 Si necesito arrastrar a D'av Volveré del infierno, lo haré. 499 00:26:30,377 --> 00:26:32,844 La última vez que Khlyen fue después de alguien que te importaba, 500 00:26:32,846 --> 00:26:34,880 él asesinó a su marido. 501 00:26:34,882 --> 00:26:38,383 No quiero tópicos. 502 00:26:38,385 --> 00:26:40,385 Sólo quiero que mi hermano regrese. 503 00:26:40,387 --> 00:26:42,020 ¿Quién es Khlyen? 504 00:26:42,022 --> 00:26:44,423 Abierto. 505 00:26:47,026 --> 00:26:48,260 Lo siento. 506 00:26:48,262 --> 00:26:49,528 Orejas biónicas. 507 00:26:49,530 --> 00:26:50,729 ¿No mencioné...? 508 00:26:50,731 --> 00:26:51,997 Deberías estar descansando. 509 00:26:51,999 --> 00:26:53,999 Entonces responde mi pregunta y me iré. 510 00:26:54,001 --> 00:26:57,335 Es una especie de historia oscura. 511 00:26:57,337 --> 00:26:58,937 Recuerda la parte donde fui secuestrado. 512 00:26:58,939 --> 00:27:00,372 por una banda de ladrones que me cortaron el brazo 513 00:27:00,374 --> 00:27:04,209 ¿Y me convirtió en su robot-esclava? 514 00:27:05,278 --> 00:27:08,547 Punto tomado. 515 00:27:08,549 --> 00:27:12,350 Khlyen me entrenó para ser un asesino. 516 00:27:12,352 --> 00:27:15,420 Desde que era niño. 517 00:27:15,422 --> 00:27:16,788 Finalmente me separé hace seis años. 518 00:27:16,790 --> 00:27:18,356 gracias a johnny. 519 00:27:18,358 --> 00:27:19,858 Pero te encontró de nuevo. 520 00:27:19,860 --> 00:27:23,295 Bueno, es un poco acosador. 521 00:27:23,297 --> 00:27:24,696 Tiene a mi hermano. 522 00:27:24,698 --> 00:27:27,365 ¿Ese es el tipo de Arkyn? 523 00:27:27,367 --> 00:27:30,035 Sí. 524 00:27:30,037 --> 00:27:32,737 Entonces, ¿Khlyen es tu Connaver? 525 00:27:32,739 --> 00:27:35,640 Supongo que sí, sí. 526 00:27:36,709 --> 00:27:38,543 Bueno. 527 00:27:38,545 --> 00:27:39,811 Estoy dentro. 528 00:27:39,813 --> 00:27:41,246 Vamos a estropearlo. 529 00:27:41,248 --> 00:27:43,648 Clara, Johnny dijo. el escudo te daña. 530 00:27:43,650 --> 00:27:44,916 Esta no es tu pelea. 531 00:27:44,918 --> 00:27:46,718 Ninguno de ellos era mi pelea. 532 00:27:46,720 --> 00:27:49,837 Pero esta vez puedo elegir. 533 00:27:49,837 --> 00:27:53,906 Mira, yo también tuve familia una vez. Hermanos. 534 00:27:53,908 --> 00:27:56,242 ¿Sabes lo que hicieron cuando ¿Los Connaver vinieron a llevarme? 535 00:27:56,244 --> 00:27:57,509 Nada. 536 00:27:57,511 --> 00:27:58,844 Ojalá hubieran venido y me rescataran, 537 00:27:58,846 --> 00:28:00,079 pero ustedes fueron los que lo hicieron, 538 00:28:00,081 --> 00:28:01,347 entonces estamos haciendo esto. 539 00:28:01,349 --> 00:28:05,017 Y entonces estamos empatados. 540 00:28:05,019 --> 00:28:06,685 Si alguna vez vuelvo a encontrar la fábrica, 541 00:28:06,687 --> 00:28:09,321 ustedes dos pueden montar escopeta. 542 00:28:09,323 --> 00:28:12,024 Ayúdame a quemar esa mierda hasta los cimientos. 543 00:28:12,026 --> 00:28:14,360 Lo haré gratis. 544 00:28:14,362 --> 00:28:16,929 - ¡Pree! - Estoy conduciendo, nerd. 545 00:28:16,931 --> 00:28:20,199 Bien... está bien... 546 00:28:20,201 --> 00:28:22,067 Eh... 547 00:28:22,069 --> 00:28:23,836 Sea gentil. Eh... 548 00:28:23,838 --> 00:28:25,104 Dile a Lucy lo que necesitas. 549 00:28:25,106 --> 00:28:26,672 No necesitamos palabras. ¿Lo hacemos, niña? 550 00:28:26,674 --> 00:28:29,608 Iniciando Nexus. 551 00:28:29,610 --> 00:28:30,943 Hola Clara. 552 00:28:30,945 --> 00:28:32,878 Está bien. Llévanos adentro. 553 00:28:32,880 --> 00:28:35,581 - ¿Cuánto falta para que el escudo...? - Espera. 554 00:29:04,879 --> 00:29:08,247 - ¿Sigues con nosotros? - Sí. 555 00:29:08,249 --> 00:29:09,715 Lucy captó una señal saliente. 556 00:29:09,717 --> 00:29:10,916 Creo que hacia allí debemos dirigirnos. 557 00:29:10,918 --> 00:29:13,952 Johnny, termina. Sin identificaciones. 558 00:29:15,423 --> 00:29:17,156 Ey. 559 00:29:17,158 --> 00:29:18,824 ¿Estás bien? 560 00:29:18,826 --> 00:29:20,959 Ey. Ficticio. 561 00:29:20,961 --> 00:29:24,096 Un barco grande y hermoso aterrizó en su jardín delantero. 562 00:29:24,098 --> 00:29:26,732 Ve a buscar a tu hermano antes de que se den cuenta. 563 00:29:26,734 --> 00:29:28,801 Me quedaré con ella. Ir. 564 00:29:28,803 --> 00:29:30,636 Lucy, cuida de Clara. 565 00:29:30,638 --> 00:29:32,571 Freír a cualquiera que se acerque. 566 00:29:32,573 --> 00:29:34,773 Comprendido. 567 00:29:34,775 --> 00:29:36,008 Cariño. 568 00:29:36,010 --> 00:29:38,277 De vuelta con una compresa fría. 569 00:29:38,279 --> 00:29:41,580 Y un vaso gigante de corvejón, ¿eh? 570 00:29:41,582 --> 00:29:43,515 Gracias por el cumplido, Clara. 571 00:29:43,517 --> 00:29:45,117 Tú también eres atractivo. 572 00:29:45,119 --> 00:29:48,187 Para un humano. 573 00:29:57,497 --> 00:29:59,698 Extraño momento para una manicura. 574 00:29:59,700 --> 00:30:02,835 Me estoy conectando con el sistema beta. 575 00:30:02,837 --> 00:30:05,270 Eso es algo de multitarea Mierda verde que tienes ahí. 576 00:30:05,272 --> 00:30:07,873 No tienes idea. 577 00:30:13,313 --> 00:30:15,381 Allá. 578 00:30:17,217 --> 00:30:20,285 Todo rastro de ti ha desaparecido. 579 00:30:20,287 --> 00:30:21,620 ¿Feliz? 580 00:30:21,622 --> 00:30:24,623 Oh, esta es definitivamente mi cara feliz. 581 00:30:28,228 --> 00:30:30,295 Vi ese símbolo. En mis sueños. 582 00:30:30,297 --> 00:30:32,498 Eso no fue un sueño. 583 00:30:32,500 --> 00:30:34,299 Es un recuerdo muy antiguo. 584 00:30:34,301 --> 00:30:35,467 Es parte del proceso. 585 00:30:35,469 --> 00:30:36,468 ¿La memoria de quién? 586 00:30:46,913 --> 00:30:49,081 Ser un 6 tiene sus ventajas. 587 00:30:49,083 --> 00:30:51,950 Protocolo H. Protocolo H. 588 00:30:54,487 --> 00:30:56,388 Se nos acabó el tiempo. La Raíz Negra está aquí. 589 00:30:56,390 --> 00:30:57,589 ¿Raíz Negra? 590 00:31:00,660 --> 00:31:04,463 ¿Morirías por ella? 591 00:31:06,533 --> 00:31:09,001 Para holandés y Johnny. 592 00:31:09,003 --> 00:31:10,235 Si eso es lo que hace falta. 593 00:31:10,237 --> 00:31:12,438 Bien. 594 00:31:12,440 --> 00:31:14,773 Hazlo otro día. 595 00:31:14,775 --> 00:31:17,543 ¡Ah! 596 00:31:17,545 --> 00:31:19,178 Yala está en camino hacia ti. 597 00:31:19,180 --> 00:31:21,580 Encuéntrala y sácala de Arkyn. 598 00:31:21,582 --> 00:31:22,881 Me ocuparé de la Raíz Negra. 599 00:31:22,883 --> 00:31:24,116 Si ella cree que estás aquí, 600 00:31:24,118 --> 00:31:25,384 Ella no se irá hasta encontrarte. 601 00:31:25,386 --> 00:31:28,454 Entonces haz lo que siempre he hecho. 602 00:31:28,456 --> 00:31:30,289 Mientele. 603 00:31:49,724 --> 00:31:51,925 ¿Elegante? 604 00:31:58,901 --> 00:32:00,134 - Ey. - ¿Estás bien? 605 00:32:00,136 --> 00:32:02,236 - ¿Has visto a D'avin? - No. 606 00:32:02,238 --> 00:32:03,337 ¿Está él aquí? 607 00:32:03,339 --> 00:32:05,806 Tienes que sacarlo. 608 00:32:05,808 --> 00:32:08,475 John, he localizado la señal de comunicación de D'avin. 609 00:32:08,477 --> 00:32:11,278 - ¿Dónde? - Enviando coordenadas ahora. 610 00:32:20,422 --> 00:32:23,490 Retirarse por. 611 00:32:23,492 --> 00:32:25,526 Caballeros. 612 00:32:25,528 --> 00:32:26,794 Llegas tarde. 613 00:32:26,796 --> 00:32:30,464 Es un honor conocerle, señor. 614 00:32:30,466 --> 00:32:32,332 Sí, me imagino que lo es. 615 00:32:32,334 --> 00:32:33,600 Es hora de volver a casa. 616 00:32:47,549 --> 00:32:49,616 Johnny! ¡Por aquí! 617 00:32:53,456 --> 00:32:55,222 Ah. 618 00:32:55,224 --> 00:32:56,890 Bueno. Está bien. 619 00:32:56,892 --> 00:33:00,327 - Basta, no puedo respirar. - Lo siento. 620 00:33:00,329 --> 00:33:01,628 ¿Qué pasó con tu pierna? 621 00:33:01,630 --> 00:33:02,863 Larga historia. 622 00:33:02,865 --> 00:33:04,198 Caída más larga. 623 00:33:04,200 --> 00:33:05,999 Te tomó bastante tiempo. 624 00:33:06,001 --> 00:33:07,301 Vamos, teníamos que esconder a Lucy. 625 00:33:07,303 --> 00:33:08,635 pero ella acaba de pasar la siguiente subida. 626 00:33:08,637 --> 00:33:09,870 Tú y Fancy os quedáis con él. 627 00:33:09,872 --> 00:33:11,371 Tengo que buscar a Khlyen. 628 00:33:11,373 --> 00:33:13,574 Esperar. Se ha ido. 629 00:33:13,576 --> 00:33:14,975 Se ha ido. 630 00:33:14,977 --> 00:33:16,677 Lo vi irse. 631 00:33:16,679 --> 00:33:20,581 Créeme, no hay nada más que muerte. 632 00:33:20,583 --> 00:33:22,816 Oye, estamos muy abiertos aquí. 633 00:33:22,818 --> 00:33:26,086 Hagamos lo que hagamos, hagámoslo. 634 00:33:26,088 --> 00:33:27,921 holandés, 635 00:33:27,923 --> 00:33:30,357 Apenas salí. 636 00:33:35,830 --> 00:33:38,599 ¡clara! ¡Lucía! ¡Ponnos en marcha! 637 00:33:38,601 --> 00:33:39,933 Lo tenemos. 638 00:33:39,935 --> 00:33:42,169 hemos estado buscando todo el infierno para ti. 639 00:33:42,171 --> 00:33:43,871 Bueno, el infierno es donde me encontraste. 640 00:33:43,873 --> 00:33:45,439 Es bueno estar en casa. 641 00:33:45,441 --> 00:33:47,241 Oye, Fancy, te atrapan. con esa mierda verde? 642 00:33:47,243 --> 00:33:49,343 Salieron antes de que tuvieran la oportunidad. 643 00:33:49,345 --> 00:33:50,777 - ¿Qué estás haciendo? - D'avin, ¿qué diablos? 644 00:33:50,779 --> 00:33:54,214 ¡Esperar! Sólo espera. 645 00:34:00,623 --> 00:34:02,055 Es un nivel 6. 646 00:34:02,057 --> 00:34:04,024 Ya lo hemos perdido. 647 00:34:08,564 --> 00:34:10,264 ¡Ah! 648 00:34:21,609 --> 00:34:23,911 ¿Seguro? 649 00:34:23,913 --> 00:34:26,847 La única manera de saberlo. 650 00:34:30,919 --> 00:34:32,152 Vale, pero ¿estás seguro? 651 00:34:32,154 --> 00:34:34,454 Ah, por el amor de Dios. 652 00:34:34,456 --> 00:34:35,923 Allá. Hecho. De nada. 653 00:34:35,925 --> 00:34:38,859 Ahora date prisa y sangra. 654 00:34:39,961 --> 00:34:43,530 Muéstranos tu mano, D'av. 655 00:34:50,505 --> 00:34:51,772 ¡Vaya! 656 00:34:51,774 --> 00:34:53,407 Sigue siendo un sangrante, no un sanador. 657 00:34:53,409 --> 00:34:56,843 Alabe a los árboles y pase el empeño. 658 00:34:56,845 --> 00:34:59,646 Ustedes son raros. 659 00:34:59,648 --> 00:35:01,348 Mira, tenemos que llegar al casco antiguo. 660 00:35:01,350 --> 00:35:04,918 Haz que Pawter me revise de verdad. 661 00:35:06,421 --> 00:35:08,956 ¿Qué dije? 662 00:35:10,658 --> 00:35:12,759 - ¿Eso es un...? - Valla de contención. 663 00:35:12,761 --> 00:35:14,194 Todo alrededor del casco antiguo. 664 00:35:14,196 --> 00:35:15,762 Sellado en los disturbios, y los ciudadanos. 665 00:35:15,764 --> 00:35:18,799 No hay comunicación, nadie entra ni sale. 666 00:35:18,801 --> 00:35:22,936 No tengo idea de quién lo hizo a través del bombardeo vivo. 667 00:35:22,938 --> 00:35:25,138 Mierda, Pree. 668 00:35:25,140 --> 00:35:26,506 Lo siento mucho. 669 00:35:26,508 --> 00:35:28,642 Yo también, cariño. 670 00:35:28,644 --> 00:35:31,445 Pero nadie ha perdido la esperanza todavía. 671 00:35:31,447 --> 00:35:33,780 Old Town tiene algo de pelea en ella. 672 00:35:33,782 --> 00:35:36,516 Bien, porque ahora que somos todo un equipo otra vez, 673 00:35:36,518 --> 00:35:39,119 esa es nuestra próxima misión. 674 00:35:39,121 --> 00:35:41,488 Llegar al casco antiguo. 675 00:35:41,490 --> 00:35:45,092 Sacar a Pawter y Alvis. 676 00:35:59,340 --> 00:36:02,743 No estoy robando. Estoy pidiendo prestado. 677 00:36:02,745 --> 00:36:05,345 Lo enviaré todo de vuelta. 678 00:36:05,347 --> 00:36:07,481 Está bien, pero ese es mi bolso. 679 00:36:07,483 --> 00:36:09,983 y mi llave de tubo favorita. 680 00:36:09,985 --> 00:36:13,654 Luchar contigo por ello. 681 00:36:13,656 --> 00:36:16,056 Sabes, no tienes que ir. 682 00:36:16,058 --> 00:36:18,492 - Podrías quedarte aquí con nosotros. - No. 683 00:36:18,494 --> 00:36:20,494 Has visto lo que soy, John Jaqobis. 684 00:36:20,496 --> 00:36:23,563 Estoy modificado en más del 26%. 685 00:36:23,565 --> 00:36:24,998 Eso es ilegal en el Quad. 686 00:36:25,000 --> 00:36:27,734 ni siquiera soy una persona aquí bajo la ley de Compañías. 687 00:36:27,736 --> 00:36:30,037 Todavía necesitas ayuda. 688 00:36:30,039 --> 00:36:33,440 - Cosas que no puedo arreglar. - Lo sé. 689 00:36:33,442 --> 00:36:36,543 Tengo un amigo médico, un Qreshi. 690 00:36:36,545 --> 00:36:38,211 Bueno, lah-dee-dah. 691 00:36:39,581 --> 00:36:40,881 Mira, ella está en el casco antiguo. 692 00:36:40,883 --> 00:36:42,916 Hacia allí nos dirigimos a continuación. 693 00:36:42,918 --> 00:36:46,019 Y la buena gente de Pawter. Sé que ella ayudaría. 694 00:36:46,021 --> 00:36:47,521 ¿Ayuda con qué? 695 00:36:47,523 --> 00:36:51,291 ¿Quitarme las modificaciones y convertirme en un básico otra vez? 696 00:36:51,293 --> 00:36:53,427 ¿Así nos llamas? 697 00:36:53,429 --> 00:36:56,563 - ¿"Conceptos básicos"? - Un poco. 698 00:37:00,601 --> 00:37:03,236 - Tus mods te están haciendo daño. - Los Connaver me lastimaron. 699 00:37:03,238 --> 00:37:05,706 Mis mods soy yo. 700 00:37:05,708 --> 00:37:07,441 Una vez fui cambiado por otras personas. 701 00:37:07,443 --> 00:37:11,244 No lo haré otra vez. 702 00:37:11,246 --> 00:37:13,980 Entonces, ¿esto es un adiós? 703 00:37:13,982 --> 00:37:16,917 Dígame usted. 704 00:37:18,586 --> 00:37:20,387 Te oí hablar. 705 00:37:20,389 --> 00:37:23,223 Sé que tienes un orden para el escudo. 706 00:37:23,225 --> 00:37:25,158 Sabes que te lo daría, pero... 707 00:37:30,264 --> 00:37:34,434 Entonces, ¿me dejarás irme con eso? 708 00:37:39,006 --> 00:37:41,675 Bueno... 709 00:37:41,677 --> 00:37:44,745 Soy muy estricto con la redacción. 710 00:37:46,814 --> 00:37:50,283 "Orden de orden de nivel 3, según moneda de curso legal y debida, 711 00:37:50,285 --> 00:37:51,618 por autoridad del RAC, 712 00:37:51,620 --> 00:37:54,521 es para la persona o personas, 713 00:37:54,523 --> 00:37:57,958 en posesión legal del escudo antes mencionado." 714 00:37:57,960 --> 00:38:01,261 No eres una persona por Norma propia de la empresa. 715 00:38:01,263 --> 00:38:04,731 Entonces nuestra orden no puede aplicarse a usted. 716 00:38:06,801 --> 00:38:09,603 No escuchaste esto de mí, pero... 717 00:38:09,605 --> 00:38:13,340 Creo que Alice está repentinamente enamorada de ti. 718 00:38:13,342 --> 00:38:18,145 Dile que es mutuo. 719 00:38:18,147 --> 00:38:19,613 Vamos, tengo un amigo en el bazar. 720 00:38:19,615 --> 00:38:21,381 ¿Quién puede ayudar a contrabandear? sacarte del Quad. 721 00:38:21,383 --> 00:38:24,217 Yo te llevaré. 722 00:38:24,219 --> 00:38:26,186 ¿Lucía? 723 00:38:26,188 --> 00:38:27,954 Cuidas a tu gente. 724 00:38:27,956 --> 00:38:29,890 Si alguna vez me necesitan y Alice, ¿tienes mis números? 725 00:38:29,892 --> 00:38:31,024 Afirmativo. 726 00:38:31,026 --> 00:38:33,960 Señal: Bloqueado. 727 00:38:36,831 --> 00:38:39,499 Me alegra que hayas recuperado a tu hermano. 728 00:38:39,501 --> 00:38:41,701 Johnny Jaqobis. 729 00:38:48,577 --> 00:38:50,677 Me gusta ese, John. 730 00:38:50,679 --> 00:38:52,312 ¿No podemos quedarnos con ella? 731 00:38:52,314 --> 00:38:55,882 Las cosas no funcionan así, Luce. 732 00:38:55,884 --> 00:39:00,086 eso no es ni un poquito un poco cómo funciona. 733 00:39:08,811 --> 00:39:11,378 Gracias. 734 00:39:23,668 --> 00:39:25,336 Te mentí. 735 00:39:25,338 --> 00:39:27,471 Sobre Khlyen. 736 00:39:27,473 --> 00:39:30,508 Él todavía estaba allí en la base. 737 00:39:30,510 --> 00:39:33,177 Lo sé. 738 00:39:33,179 --> 00:39:36,680 ¿Entonces por qué te fuiste conmigo? 739 00:39:38,016 --> 00:39:40,851 Porque todos ustedes me necesitaban. 740 00:39:40,853 --> 00:39:42,119 Él te llevó una vez. 741 00:39:42,121 --> 00:39:44,688 Convirtió a Fancy en un nivel 6. 742 00:39:44,690 --> 00:39:46,757 ¿Quién es el siguiente? 743 00:39:46,759 --> 00:39:48,526 ¿Johnny? 744 00:39:48,528 --> 00:39:52,063 ¿A mí? 745 00:39:55,600 --> 00:39:59,603 No creo que Khlyen sea tu enemigo. 746 00:39:59,605 --> 00:40:01,439 No creo que tengas voz y voto en eso. 747 00:40:01,441 --> 00:40:03,507 Holandés, se sacrificó, 748 00:40:03,509 --> 00:40:07,011 se volvió contra su propia gente para asegurarnos de que nos escapamos. 749 00:40:07,013 --> 00:40:10,614 ¿Por qué haría eso? 750 00:40:10,616 --> 00:40:12,783 ¿Qué pasa si Khlyen no dirige el RAC? 751 00:40:12,785 --> 00:40:16,387 Y hay un todo ¿Otro nivel por encima de él? 752 00:40:16,389 --> 00:40:18,556 Cualquiera que sea su plan, 753 00:40:18,558 --> 00:40:20,558 le da miedo. 754 00:40:24,297 --> 00:40:26,397 ¿Qué diablos asustaría a Khlyen? 755 00:40:26,399 --> 00:40:29,834 No sé. 756 00:40:36,741 --> 00:40:38,342 Un viaje largo. 757 00:40:38,344 --> 00:40:40,077 Será mejor que lo sostengas todo el tiempo. 758 00:40:40,079 --> 00:40:43,747 Llévalo con la dama. 759 00:40:57,930 --> 00:41:01,932 ¿Qué pasa si te has equivocado? ¿Todo este tiempo, holandés? 760 00:41:01,934 --> 00:41:04,034 ¿Qué pasa si Khlyen no es tu verdadero enemigo? 761 00:41:04,036 --> 00:41:07,671 pero él te está protegiendo ¿de quién es realmente? 762 00:41:08,907 --> 00:41:11,208 No estoy listo para creer eso. 763 00:41:11,210 --> 00:41:13,777 Lo que sea que esté haciendo el RAC en Arkyn, 764 00:41:13,779 --> 00:41:16,714 cualquiera que sea su plan para el nivel 6, 765 00:41:16,716 --> 00:41:19,083 Khlyen sigue siendo parte de ello. 766 00:41:19,085 --> 00:41:22,019 Tú también. 767 00:41:24,089 --> 00:41:26,790 Nunca has estado en Arkyn antes de hoy, ¿verdad? 768 00:41:26,792 --> 00:41:28,726 Por supuesto que no. Ninguno de nosotros lo ha hecho. 769 00:41:28,728 --> 00:41:31,929 ¿Por qué? 770 00:41:31,931 --> 00:41:34,131 Vi algo más. 771 00:41:34,133 --> 00:41:38,135 En ese... recuerdo... 772 00:41:38,137 --> 00:41:39,403 No tiene ningún sentido. 773 00:41:39,405 --> 00:41:42,540 D'avin, ¿qué viste? 774 00:41:45,578 --> 00:41:47,378 ¡Ah! 775 00:41:59,791 --> 00:42:03,561 Te vi. 776 00:42:18,097 --> 00:42:21,402 - Sincronizado y corregido por hawken45 - -www.addic7ed.com-